Istilah kekerabatan dalam bahasa Indonesia dan Jawa
Diperbarui
Bahasa Indonesia dan bahasa Jawa punya sebutan sendiri untuk kerabat, dan bahasa Jawa menamai setiap generasi hingga sepuluh tingkat ke atas dan ke bawah. Rujukan ini memuat istilah yang umum beserta padanan bahasa Inggrisnya, supaya silsilah keluarga bisa diberi keterangan dengan tepat.
1. Urutan generasi dalam bahasa Jawa
| Generasi | Ke atas (leluhur) | Ke bawah (keturunan) |
|---|---|---|
| 1 | bapak / ibu (wong tuwa) | anak |
| 2 | simbah, mbah, eyang | putu |
| 3 | buyut | buyut |
| 4 | canggah | canggah |
| 5 | wareng | wareng |
| 6 | udheg-udheg | udheg-udheg |
| 7 | gantung siwur | gantung siwur |
| 8 | gropak senthe | gropak senthe |
| 9 | debog bosok | debog bosok |
| 10 | galih asem | galih asem |
Bahasa Jawa memakai kata yang sama untuk leluhur dan keturunan pada jarak yang sama: buyut Anda adalah orang tua kakek-nenek Anda, dan Anda adalah buyut bagi mereka. Mulai generasi ketiga, sebutannya sama ke atas maupun ke bawah.
2. Padanan dalam bahasa Indonesia dan Inggris
| Jawa | Indonesia | Inggris |
|---|---|---|
| anak | anak | child |
| putu | cucu | grandchild |
| mbah, eyang | kakek, nenek | grandfather, grandmother |
| buyut | buyut; cicit (ke bawah) | great-grandparent; great-grandchild |
| canggah | canggah; piut (ke bawah) | great-great-grandparent; great-great-grandchild |
| wareng | wareng | 3× great-grandparent / grandchild |
| udheg-udheg | udheg-udheg | 4× great-grandparent / grandchild |
| gantung siwur | gantung siwur | 5× great-grandparent / grandchild |
Bahasa Indonesia sehari-hari umumnya berhenti di buyut dan cicit; selebihnya orang menyebut leluhur atau nenek moyang dan keturunan, atau memakai istilah Jawa. Ejaan dan urutan generasi yang paling jauh bisa berbeda antardaerah.
3. Saudara, paman, bibi, dan sepupu
| Indonesia | Jawa | Inggris |
|---|---|---|
| kakak / adik | mas, mbak (kangmas, mbakyu) / adhi | older / younger sibling |
| saudara kandung | sedulur sekandung | full sibling |
| paman, om / bibi, tante | pakdhe, budhe (kakak orang tua); paklik, bulik (adik orang tua) | uncle / aunt |
| sepupu | sedulur misanan (misan) | first cousin |
| sepupu dua kali | sedulur mindhoan (mindho) | second cousin |
| sepupu tiga kali | sedulur mentelu | third cousin |
| keponakan | ponakan | nephew / niece |
Pakdhe dan budhe juga dipakai untuk pasangan kakak orang tua, dan paklik serta bulik untuk pasangan adik orang tua. Apakah seorang paman disebut pakdhe atau paklik bergantung pada umurnya dibanding orang tua Anda, bukan dibanding Anda.
4. Kerabat karena pernikahan
| Indonesia | Jawa | Inggris |
|---|---|---|
| suami / istri | bojo, garwa | husband / wife |
| mertua | maratuwa | parent-in-law |
| menantu | mantu | son- / daughter-in-law |
| ipar | ipe | brother- / sister-in-law |
| besan | besan | the parents of your child's spouse |
Besan tidak punya padanan satu kata dalam bahasa Inggris: itulah hubungan antara dua pasang orang tua yang anaknya saling menikah.
5. Jenis orang tua dan anak
| Indonesia | Inggris | Arti |
|---|---|---|
| kandung | birth | orang tua atau anak biologis |
| angkat | adoptive | diangkat menjadi anggota keluarga |
| tiri | step | anak atau orang tua pasangan dari pernikahan lain |
| asuh | foster | diasuh keluarga tanpa pengangkatan |
| wali | guardian | wali secara hukum atau adat |
| susuan | milk | saudara sesusuan: disusui oleh perempuan yang sama, diakui dalam Islam |
Sakdulur mencatat setiap jenis orang tua ini, dan mengelompokkan saudara sebagai kandung, seayah/seibu, tiri, atau asuh. Aplikasinya tersedia dalam bahasa Indonesia dan Inggris.
Pertanyaan
Setelah buyut apa?
Dalam bahasa Jawa: buyut (generasi ke-3), canggah (ke-4), wareng (ke-5), udheg-udheg (ke-6), gantung siwur (ke-7), gropak senthe (ke-8), debog bosok (ke-9), dan galih asem (ke-10). Sebutan yang sama dipakai untuk leluhur maupun keturunan.
Apa bedanya pakdhe dan paklik?
Pakdhe adalah kakak laki-laki orang tua Anda (atau suami dari kakak perempuannya); paklik adalah adik laki-laki orang tua Anda (atau suami dari adik perempuannya). Budhe dan bulik adalah sebutan untuk perempuan.
Apa arti besan?
Besan adalah orang tua dari pasangan anak Anda: ketika dua anak menikah, orang tua mereka saling menjadi besan.
Apa itu cicit?
Cicit adalah anak dari cucu. Dalam bahasa Jawa, orang yang sama disebut buyut.
Mulai silsilah keluarga Anda
Gratis dan privat, di browser atau sebagai aplikasi. Ajak keluarga menyusunnya bersama.
Buat pohon gratis